Online Language Dictionaries

throw [sb] off

Principal Translations
Inglés		Español
throw [sth] off, throw off [sth] vtr phrasal sep	figurative (free yourself)	liberarse de v prnl + prep
		deshacerse de v prnl + prep
		quitarse de encima loc verb
	I can't seem to throw off the depression I've been feeling.
	She managed to throw off her doubts.
	No consigo librarme de la depresión que he estado sintiendo.
	Logró deshacerse de sus dudas.
throw [sb] off, throw off [sb] vtr phrasal sep	figurative (lose: [sb] following)	hacerle perder el rastro loc verb
Note: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a».
	Mark threw off his pursuer by ducking into an alleyway.
	Mark le hizo perder el rastro a su perseguidor agachándose en el pasaje.
throw [sb] off, throw off [sb] vtr phrasal sep	figurative, informal (mislead)	confundir⇒ vtr
	The fake suicide note threw the detective off.
	La falsa nota de suicidio confundió al detective.
throw [sb] off vtr phrasal sep	figurative informal (confuse, distract) (AR, coloquial)	embarullar⇒ vtr
	Her silly answers threw me off.
	Me embarulló con sus respuestas tontas.
		descolocar⇒ vtr
	Me descolocó con sus respuestas tontas.
	(CL, coloquial)	emborrachar la perdiz loc verb
	ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Trató de emborracharme la perdiz con unas respuestas inverosímiles.

Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

Compound Forms:
Inglés		Español
throw [sb] off center (US), throw [sb] off centre (UK) v expr	figurative (disorient)	sacar del eje loc verb
		descolocar⇒ vtr
	It threw me off center when my parents told me to pack my bags.
	Me descolocó cuando mis padres me dijeron que empacara mis cosas.
	(figurado)	hacer trastabillar a loc verb
		desorientar⇒ vtr
		confundir⇒ vtr
	Me hizo trastabillar cuando mis padres me dijeron que empacara mis cosas.

Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

Forum discussions with the word(s) "throw sb off" in the title:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

See Google Translate's machine translation of 'throw sb off'.

In other languages: French | Italian | Portuguese | Romanian | German | Dutch | Swedish | Russian | Polish | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic